Skip to content Skip to footer

Laozi: Governing a Great Country Like Cooking Small Fish

Laozi

A man, according to the historian Sima Qian writing around 100 BC, long served as an archivist at the court of the Zhou. When he saw the royal house falling into decline, he left. At a border pass, the keeper of the pass, Yin Xi, stopped him and asked him to write a book before withdrawing from the world. The man wrote two parts of just over five thousand characters on the Dao and the De, the Way and its power, and moved on. Where he ended his life, Sima Qian concludes, no one knows.

The historian is not sure of his ground, however. He names two other men who were taken to be Laozi, mentions reports that the old master lived to 160 or even 200 years, and admits that no one knows which of this is true. What remains is the book, the Daodejing. It is short, often enigmatic, and contains some of the oldest sentences on the question of how much rule a country can actually bear.

At a glance

  • Life: unknown; Sima Qian makes him an older contemporary of Confucius, while according to current scholarship the text grew between the late fifth and the third century BC
  • Traditional account: according to the Shiji, Li Er from the state of Chu, archivist at the court of the Zhou; whether he existed is an open question
  • Work: Daodejing (Tao Te Ching), 81 short chapters in two parts
  • Key concepts: Dao (the Way), wu wei (acting without interfering), ziran (being so of itself)
  • In one sentence: A book that advises rulers to leave people alone, because order thrives best where it is not forced.

An Author Perhaps No One Knew

Sima Qian wrote centuries after the time in which Laozi is said to have lived, and scholars follow him only with reservations. Alan Chan notes in the Stanford Encyclopedia of Philosophy that hardly any scholar outside China would accept the account in full, and the British sinologist A. C. Graham saw in it several legends fused into a single story. Today the Daodejing is mostly regarded as an accumulated collection of sayings that was arranged and edited over generations. The name Laozi, literally “old master,” stands for this tradition.

Archaeological finds have sharpened this picture. In a tomb at Guodian in Hubei Province, built around 300 BC, archaeologists discovered at the end of 1993 bamboo slips with some two thousand characters from the Daodejing, the oldest surviving witnesses to the book. The silk manuscripts of Mawangdui, found in 1973 in a tomb sealed in 168 BC, present the two halves in reverse order, with the part on the De first. The text we read today goes back to the edition of the scholar Wang Bi, who lived in the third century AD.

Whose Words, Which Translation?

Anyone who quotes the Daodejing in translation is always quoting a translator as well, because the classical Chinese of the book is terse and many characters carry several meanings. The quotations in this edition follow James Legge, whose English translation appeared in 1891 in the series Sacred Books of the East (vol. 39) and is in the public domain. Legge keeps the Chinese word and writes “the Tao,” and he renders the De as “virtue.” The German original of this article instead relies on Richard Wilhelm, whose German translation appeared in 1911 with Eugen Diederichs in Jena; he translated the Dao as “SINN” (meaning) and the De as “Leben” (life). Where a translator’s choice of words contains an interpretation, this is noted below; the chapter numbering follows the received text.

Wu Wei: Acting Without Forcing

At the center stands the Dao, the Way, from which all things emerge without anyone steering them. Whoever follows it practices wu wei, literally “not acting.” As Alan Chan stresses, this does not mean complete inactivity. It is about an attitude of simplicity and calm that does not try to impose anything against the nature of things. In chapter 3, Legge renders the result of this attitude as: “When there is this abstinence from action, good order is universal.”

The book recommends this attitude above all to the ruler, most clearly in chapter 57. In Legge’s version it reads: “In the kingdom the multiplication of prohibitive enactments increases the poverty of the people.” And a few lines later: “The more display there is of legislation, the more thieves and robbers there are.” The sage draws the conclusion that he should hold back: “I will do nothing (of purpose), and the people will be transformed of themselves.” And finally: “I will take no trouble about it, and the people will of themselves become rich.”

At this last point the original has wu shi, “conducting no affairs,” that is, launching no undertakings from above. The word “self” (zi) recurs four times in these lines: the people transform themselves, set themselves right, become prosperous by themselves, and become simple by themselves; Legge renders it each time as “of themselves.” In this picture the good arises from people’s own initiative, and the ruler contributes most by holding back.

Small Fish and High Taxes

Chapter 60 casts this teaching in the best-known image of the entire book: “Governing a great state is like cooking small fish.” Whoever keeps turning delicate fish in the pan ends up with nothing but mush, and the larger the country, the more careful the hand that guides it must be.

Other chapters name the costs of meddling outright. In chapter 75, Legge has: “The people suffer from famine because of the multitude of taxes consumed by their superiors.” Immediately after comes the statement that the people are hard to govern because of “the (excessive) agency of their superiors.” Here the tax burden and the zeal to govern appear as causes of hardship. Chapter 30 advises a counselor of a ruler not to assert mastery over the world by force of arms, for “Wherever a host is stationed, briars and thorns spring up,” and “In the sequence of great armies there are sure to be bad years,” that is, years of famine.

The Ruler One Hardly Notices

In chapter 17 the book ranks rulers. In Legge’s version the sequence runs: “In the highest antiquity, (the people) did not know that (there were their rulers). In the next age they loved them and praised them. In the next they feared them; in the next they despised them.” When the work of the best rulers is done, the chapter concludes, the people all say: “We are as we are, of ourselves!”

In the Chinese, the people say wo ziran, “we are so of ourselves,” which Legge follows closely. Ziran, being so of itself, became a core concept of Daoism and describes how the Dao works: without outside impetus, from within itself. Wilhelm’s German version turns this idea into the word freedom (“Wir sind frei,” “We are free”), a bridge that the text suggests but does not build itself.

It is precisely this closeness that makes the book so stimulating for friends of liberty. What Adam Ferguson and Friedrich August von Hayek described much later as spontaneous order, an order that arises from the actions of many without anyone having designed it, is foreshadowed here in a very early form.

One has to keep in mind, however, whom the book addresses. As Alan Chan notes, it speaks to the ruler or the ruling class, not to citizens asserting rights. Its restraint is advice to those in power; a claim that the individual might raise against them is unknown to it. This connects to passages that strike modern readers as strange. In chapter 3 the sage, in Legge’s words, “empties their minds, fills their bellies, weakens their wills,” and tries to keep the people “without knowledge and without desire.” Chapter 65 praises the ancients who sought not to enlighten the people but “to make them simple and ignorant,” because: “The difficulty in governing the people arises from their having much knowledge.” Finally, chapter 80 paints a small country with few inhabitants who return to knotted cords instead of writing and never visit the neighboring country as long as they live, even though they can hear the roosters crow and the dogs bark there.

These images can be read as praise of contentment, since the book considers ambition and greed to be sources of strife. They have little in common with the picture of self-reliant people who seek out new things and trade with one another, as economists have drawn it since Adam Smith. Both stand in the same book, and its insights about prohibitions and taxes lose none of their force because of it.

An Experiment in History

The teaching did not remain entirely without consequences, for in the early Han period, in the second century BC, the so-called Huang-Lao doctrine was influential at court, a combination of Laozi’s ideas with the practice of government that invoked the mythical Yellow Emperor. Sima Qian counts the emperors Wen and Jing and the Empress Dowager Dou among its adherents. Under Emperor Jing the land tax was halved to one-thirtieth of the harvest, though how much of this was owed to the doctrine remains open. Under Emperor Wu, who reigned from 141 BC, this phase came to an end: Confucianism became the state doctrine, and in the following decades the state took over the trade in salt and iron as a monopoly.

Rothbard’s First Libertarian

Among libertarians, it was above all Murray N. Rothbard who invoked Laozi. In an essay in the Journal of Libertarian Studies in 1990 he wrote without qualification: “The first libertarian intellectual was Lao-tzu, the founder of Taoism.” He cited the lines from chapter 57 about prohibitions, poverty, and robbers. In the first volume of his history of economic thought, Economic Thought Before Adam Smith (1995), he returned to the subject and summarized that for Laozi the worst interventions of government had been high taxes and war.

Rothbard also asked why the book counsels withdrawal from the world rather than resistance. He considered it quite possible that Laozi recommended withdrawal not out of principle but because, in a world without a single example of successful liberation, no other path seemed open to him. Only Zhuangzi, Rothbard argued, carried the idea through to the absence of rule; he saw in Zhuangzi “perhaps the world’s first anarchist.”

Even Ronald Reagan, in his State of the Union address on January 25, 1988, cited Lao-tzu by name and quoted the image from chapter 60: a great nation should be governed the way one cooks a small fish, without overdoing it.

What Remains

What the Daodejing contributed to the idea of liberty can be stated clearly. Very early on it observed that prohibitions breed their own violations, that levies consume the prosperity from which they are paid, and that wars leave hunger behind. And it expressed the hope that people will order themselves if they are given room to do so. It contains no theory of rights, property, and contracts. The book is therefore not libertarian in today’s sense, and that can be said even less of its author, whoever he was. Still, it is a forerunner that friends of liberty have good reason to invoke.

Its simplest question has lost none of its edge, and every government planning a new regulation could ask it of itself: Will the people become richer as a result, or will only the number of thieves and robbers grow?

Further Reading

  • Laotse: Tao te king. Das Buch des Alten vom Sinn und Leben, translated by Richard Wilhelm, Eugen Diederichs, Jena 1911 (numerous later editions; in German)
  • Murray N. Rothbard: “Concepts of the Role of Intellectuals in Social Change Toward Laissez Faire,” in: Journal of Libertarian Studies 9 (1990), no. 2
  • Murray N. Rothbard: Economic Thought Before Adam Smith, Edward Elgar, Aldershot 1995
  • Alan Chan: “Laozi,” in: Stanford Encyclopedia of Philosophy

This article is part of our series on thinkers, doers, and historical figures of liberty.

Sources

  • Laozi: The Tao Teh King, translated by James Legge, in: The Sacred Books of the East, vol. 39, Oxford 1891 (quoted in this edition; ch. 3, 17, 30, 57, 60, 65, 75); German original based on Laotse: Tao te king. Das Buch des Alten vom Sinn und Leben, translated by Richard Wilhelm, Eugen Diederichs, Jena 1911; quoted from the Jena 1919 edition, Projekt Gutenberg (in German): https://projekt-gutenberg.org/authors/richard-wilhelm/books/tao-te-king/chapter/2 (ch. 3, 17, 30, 57, 60, 65, 75, 80)
  • Daodejing, Chinese text after Wang Bi: https://zh.wikisource.org/wiki/道德經_(王弼本) (ch. 17, 57, 60, 65, 75)
  • Sima Qian: Shiji, ch. 63 (biographies of Laozi and Han Fei), Chinese text: https://zh.wikisource.org/wiki/史記/卷063
  • Rothbard, Murray N.: “Concepts of the Role of Intellectuals in Social Change Toward Laissez Faire,” in: Journal of Libertarian Studies 9 (1990), no. 2, pp. 43 ff., here pp. 44–46: https://cdn.mises.org/9_2_3_0.pdf
  • Rothbard, Murray N.: Economic Thought Before Adam Smith. An Austrian Perspective on the History of Economic Thought, vol. 1, Edward Elgar, Aldershot 1995; excerpt “Libertarianism in Ancient China,” Mises Daily, December 23, 2009: https://mises.org/mises-daily/libertarianism-ancient-china
  • Reagan, Ronald: Address Before a Joint Session of Congress on the State of the Union, January 25, 1988, American Presidency Project: https://www.presidency.ucsb.edu/documents/address-before-joint-session-congress-the-state-the-union-0
  • Chan, Alan: “Laozi,” in: Stanford Encyclopedia of Philosophy, revised version of October 22, 2025: https://plato.stanford.edu/entries/laozi/
  • Littlejohn, Ronnie: “Laozi (Lao-tzu, fl. 6th cn. B.C.E.),” in: Internet Encyclopedia of Philosophy: https://iep.utm.edu/laozi/
  • Peerenboom, Randall P.: Law and Morality in Ancient China. The Silk Manuscripts of Huang-Lao, SUNY Press, Albany 1993 (via Wikipedia, “Huang–Lao”: https://en.wikipedia.org/wiki/Huang%E2%80%93Lao)
  • Hucker, Charles O.: China’s Imperial Past, Stanford University Press, Stanford 1975, p. 123 (via Wikipedia, “Emperor Jing of Han”: https://en.wikipedia.org/wiki/Emperor_Jing_of_Han)
  • Wikipedia (en): Discourses on Salt and Iron: https://en.wikipedia.org/wiki/Discourses_on_Salt_and_Iron
  • Ferguson, Adam: An Essay on the History of Civil Society, 1767; Hayek, Friedrich A.: “The Results of Human Action but not of Human Design,” in: Studies in Philosophy, Politics and Economics, University of Chicago Press, Chicago 1967
  • Deist, Jeff: “Murray Rothbard on Lao-Tzu, the First Libertarian,” Mises Wire, November 17, 2014: https://mises.org/wire/murray-rothbard-lao-tzu-first-libertarian
  • Boaz, David: “Govern a Great Country as You Would Cook a Small Fish,” Cato at Liberty, September 11, 2015: https://www.cato.org/blog/govern-great-country-you-would-cook-small-fish

Featured image: Laozi (AI illustration based on traditional depictions)

Popular:

Tip: press / or Ctrl+K to open search from any page.