On March 10, 1762, the Protestant merchant Jean Calas was executed on the wheel in Toulouse. The city’s Parlement, at the time a supreme court, had found him guilty of killing his son, allegedly because the son wanted to become a Catholic. The judges had followed a suspicion that later proved groundless.
That same month, a writer on his estate at Ferney, near the Genevan border, heard about the case. He began making inquiries, wrote letter after letter, and the following year published a treatise on tolerance. In 1765 the royal council in Paris declared Calas innocent, the Toulouse verdict was overturned, and donations were collected for the family. The writer was Voltaire, and this case shows what still makes him worth reading for friends of liberty today.
At a glance
- Life: 1694 in Paris to May 30, 1778, in Paris; real name François-Marie Arouet
- Work: Poet, playwright, historian, and champion of religious tolerance; years in England, Cirey, Potsdam, Geneva, and, from 1759, Ferney
- Major works: Lettres philosophiques (1734), Le Mondain (1736), Candide (1759), Traité sur la tolérance (1763), Dictionnaire philosophique (1764)
- In one sentence: He made tolerance a public cause and saw in trade a school of peaceful coexistence.
From Jesuit pupil to free man
François-Marie Arouet attended the Jesuit Collège Louis-le-Grand in Paris from 1704 to 1711 and early on wrote verses that displeased the powerful. In 1717 they landed him in the Bastille. Around 1718 he began calling himself Voltaire; where the name comes from is still unclear. After a quarrel with the Chevalier de Rohan, a man from one of the foremost families in the country, he was imprisoned a second time in 1726 and was released only because he promised to leave France.
He went to England and stayed for a good two years. Back in Paris, he laid the foundation for his financial independence. In the late 1720s the mathematician Charles-Marie de La Condamine discovered a flaw in the design of a state lottery, and together with Voltaire he bought as many tickets as he could. When the lottery was discontinued in 1730, both were allowed to keep their winnings. Voltaire increased the money through shrewd investments and loans to high-ranking figures, and from then on, as an author, he depended on no patron.
What a Frenchman learned in London
Voltaire worked his impressions of England into the Lettres philosophiques, which appeared in 1734 without royal permission. The hangman burned the book in public, and Voltaire escaped a threatened arrest warrant by going to Émilie du Châtelet at her château of Cirey in Champagne. The two lived and worked there until the marquise died in 1749.
The letters deal with the Quakers, Parliament, smallpox inoculation, Locke, and Newton. The eighth letter contains the statement that the English nation is the only one on earth that has succeeded in regulating the power of kings by resisting them (our translation), and French readers could read this as a challenge to their own monarchy.
The best known is the sixth letter. Voltaire takes his readers to the London Exchange, a place he considers more respectable than many a princely court. There, he writes, the Jew, the Muslim, and the Christian deal with one another as if they belonged to the same religion, and call no one an infidel except the man who goes bankrupt. If there were only one religion in England, Voltaire says, its despotism would be something to fear; if there were two, they would cut each other’s throats; but there are thirty, and they live happily in peace (our translation).
People who do business together have a reason to respect one another, even if they do not share each other’s faith. In the tenth letter, which is about trade, Voltaire draws the connection to political liberty: trade, he argues, made the citizens of England rich and helped to make them free, and this liberty in turn expanded trade. Mockingly, he compares the powdered courtier who plays the slave in a minister’s antechamber with the merchant who sends orders from his counting house to Surat and Cairo and, as Voltaire puts it, contributes to the happiness of the world. Long before Adam Smith wrote The Wealth of Nations, a French poet set down here that a merchant is of more use to a country than a courtier.
In praise of the superfluous
In 1736 Voltaire wrote a lighthearted poem that once again got him into trouble. Le Mondain, the man of the world, defends the comforts of his own age against all who romanticized a supposedly innocent past of poverty. The line about the superfluous being a very necessary thing became famous. Voltaire describes the ships that set out from Texel, London, and Bordeaux to fetch the goods of distant lands in a happy exchange (our translation), and holds that this very abundance has brought the two halves of the earth together.
Pious critics took offense, and at the end of 1736 Voltaire left the country for about two months. The poem nevertheless remained an early expression of an attitude that welcomes prosperity as the fruit of work and exchange instead of viewing it with suspicion.
The pen against the wheel
After years at Cirey and a stay at the court of Frederick II in Potsdam, which lasted from 1750 to 1753 and ended in a quarrel, Voltaire settled near Geneva. In 1758 he bought the châteaux of Ferney and Tourney in the neighboring Pays de Gex, so as to depend neither on the Genevan council nor on Bern. The following year saw the publication of Candide, his satire on an optimism that declares every misfortune to be for the best.
From Ferney he led the campaign for Calas. Its result, the Traité sur la tolérance of 1763, argues more calmly than one would expect from a satirist. In the sixth chapter Voltaire examines whether intolerance can be grounded in natural law and appeals to the principle that one should not do to others what one would not wish to suffer oneself. From this follows his verdict: the right of intolerance, he writes, is absurd and barbaric; it is the right of tigers, and it is far more horrible still, for tigers tear only in order to eat, whereas we have exterminated one another over mere paragraphs (our translation).
Calas was not the only case. Voltaire also took up the cause of the Protestant Sirven family, and he wrote about the young Chevalier de La Barre of Abbeville, whom the Paris Parlement sentenced to torture and death in 1766, among other reasons because he had not taken off his hat before a procession. The sentence ordered that a copy of Voltaire’s Dictionnaire philosophique be burned on the same pyre. Voltaire prudently denied having written the book and made the young man’s fate known in a pamphlet of his own.
Fallible people, forgiving people
His most concise case for tolerance appears in the article “Tolérance” in his philosophical dictionary. What is tolerance, Voltaire asks there, and answers that it is the inheritance of humanity: we are all kneaded from weaknesses and errors, so we should forgive one another our follies; that, he says, is the first law of nature (our translation). The same article returns to the image of the exchange where people of all faiths trade without raising the dagger against one another.
This reasoning is more modest, and therefore stronger, than many a grand theory. It asks no one to give up their own convictions, only to recognize that one can be wrong and that coercion cures no error. Karl Popper, the philosopher of the open society, liked to quote these lines in his own translation and connected them with his doctrine that all human knowledge is fallible.
A small community at Ferney
At Ferney, Voltaire was also a landowner and entrepreneur. He farmed his estates and was known in the area for his charity. Around 1770 he took in Genevan watchmakers who had had to leave their city after political unrest, and helped them settle. The village grew considerably during these years: in 1759 it counted 41 hearths, and by 1780 there were already 184.
In February 1778 he returned to Paris after almost three decades. On May 30, 1778, he died in the city where he had been born.
A line that is not his
Hardly any line is attributed to Voltaire as often as this one: “I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.” It does not appear in his writings. It comes from the English author Evelyn Beatrice Hall, who in 1906 published the book The Friends of Voltaire under the name S. G. Tallentyre. In the chapter on the philosopher Helvétius she summed up Voltaire’s attitude in these words and put them in quotation marks; she later explained that the wording was her own.
What friends of liberty can learn from Voltaire
The first lesson concerns trade. At the London Exchange, Voltaire described what later liberals such as Montesquieu, Smith, or Bastiat argued at greater length: voluntary exchange brings together people who would otherwise remain strangers, and a multitude of communities protects better against tyranny than a single one that decides everything.
The second lesson concerns the courage of the individual. Voltaire had no office and no party, but he did have his fortune, his pen, and a patience few would have expected of a satirist. It took three years for Calas to be rehabilitated, and the fact that the royal council in the end overruled the judges of Toulouse did not happen without the attention Voltaire had drawn to the case with his letters and writings.
The third lesson concerns the foundation of liberty. Voltaire derives tolerance from a law of nature and from the recognition of one’s own fallibility, that is, from reasons that depend on no ruler. He himself, however, remained a reform-minded monarchist who placed his hopes in enlightened princes and later in the reforming minister Turgot, and he often had contemptuous words for the Jews, a subject the historian Arthur Hertzberg examined in detail in 1968. The sociologist Rodney Stark also faults him, in The Victory of Reason, for painting the Middle Ages as a dark age so that his own era would shine all the brighter as the Enlightenment. His principles reach further than his own application of them, and that is precisely why they can be upheld more consistently today than he upheld them himself.
The first law of nature
Voltaire left behind no system, no theory of the state, and no economics. He left something that is easier to overlook: the experience that injustice can be named, and sometimes even corrected, if someone writes about it persistently enough. His arguments are strikingly simple. Those who trade with others do not have to love them to get along with them, and those who know they can err should burn no one for their errors. Because both are forgotten again and again, his letters from London and his treatise on tolerance still find readers today. Read him yourself; his books are short, and some of what he wrote is very funny.
Further reading
- Voltaire: Lettres philosophiques (1734), in English as Letters on England or Philosophical Letters, in German as Briefe aus England; especially the sixth, eighth, and tenth letters
- Voltaire: Traité sur la tolérance (1763), in English as Treatise on Tolerance, in German as Über die Toleranz
- Voltaire: Candide, or Optimism (1759), in German as Candide oder der Optimismus
- Stanford Encyclopedia of Philosophy: article “Voltaire” (online)
This article is part of our series on thinkers, doers, and historical figures of liberty.
Sources
- Voltaire: Lettres philosophiques, 1734, especially Lettre VI “Sur les presbytériens,” Lettre VIII “Sur le parlement,” and Lettre X “Sur le commerce”; cited from Œuvres complètes, Garnier, Paris 1879, vol. 22, https://fr.wikisource.org/wiki/Lettres_philosophiques
- Voltaire: Le Mondain, 1736; Œuvres complètes, Garnier, vol. 10, https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Mondain
- Voltaire: Candide ou l’Optimisme, Geneva 1759.
- Voltaire: Traité sur la tolérance, 1763, ch. VI; 1763 edition, https://fr.wikisource.org/wiki/Trait%C3%A9_sur_la_tol%C3%A9rance/%C3%89dition_1763/Texte_entier
- Voltaire: Dictionnaire philosophique, 1764 and expanded editions, article “Tolérance,” section II; Garnier edition, Paris 1878, https://fr.wikisource.org/wiki/Dictionnaire_philosophique/Garnier_(1878)/Tol%C3%A9rance
- Tallentyre, S. G. (Evelyn Beatrice Hall): The Friends of Voltaire, Smith, Elder & Co., London 1906 (chapter on Helvétius; origin of the line wrongly attributed to Voltaire).
- Stanford Encyclopedia of Philosophy: Voltaire, https://plato.stanford.edu/entries/voltaire/
- Encyclopedia of European Social History: Voltaire (1694–1778), via Encyclopedia.com, https://www.encyclopedia.com/international/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/voltaire-1694-1778
- Historisches Lexikon der Schweiz (Historical Dictionary of Switzerland): Voltaire, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/016207/ ; Ferney, https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/007363 (in German)
- Musée protestant: The Calas affair, https://museeprotestant.org/en/notice/the-calas-affair/
- Voltaire Foundation, Oxford: “Attention: livre dangereux” (on the La Barre case), https://voltairefoundation.wordpress.com/2016/09/30/attention-livre-dangereux/
- MacTutor History of Mathematics, University of St Andrews: Charles Marie de La Condamine (lottery), https://mathshistory.st-andrews.ac.uk/Biographies/La_Condamine/
- Quote Investigator: “I Disapprove of What You Say, But I Will Defend to the Death Your Right to Say It,” https://quoteinvestigator.com/2015/06/01/defend-say/
- Stark, Rodney: The Victory of Reason: How Christianity Led to Freedom, Capitalism, and Western Success, Random House, New York 2005; German edition Der Sieg des Abendlandes. Christentum und kapitalistische Freiheit, Manuscriptum, Lüdinghausen 2019.
- Hertzberg, Arthur: The French Enlightenment and the Jews, Columbia University Press, New York 1968; debate with Hugh Trevor-Roper, New York Review of Books 1968, https://www.nybooks.com/articles/1968/10/24/the-chosen-people-1/
- Open Inquiry: The Limits of Toleration (Popper and Voltaire’s case for tolerance), https://openinquiry.nz/?p=249
- Popper, Karl R.: Conjectures and Refutations, Routledge, London 1963, Introduction.
Featured image: Voltaire (AI illustration)

